T wie Tschechisch kurz und knapp
Das Erlernen einiger Worte in der Sprache von dem Land, in das man reist, ist ein Zeichen für Interesse an Land und Leuten. Die Rubrik „Tschechisch kurz und knapp“ fasst Vokabeln und Sätze zusammen, die man auf einer Reise ins Nachbarland brauchen kann.
Aussprache einiger besonderer Buchstaben:
ch wie das ch in Dach
ř wie das englische rs in Persian
č wie tsch in Matsch
ě wie je in jetzt oder Koje
j wie das j in Januar
c wie das z in Zentrum
ň wie gn in Champagner
š wie sch in Schule
ž wie das j in Journal
|
Grundwortschatz |
|
|
|
guten Morgen | guten Tag |
dobré ráno | dobrý den |
|
|
guten Abend | gute Nacht |
dobrý večer | dobrou noc |
|
|
hallo | tschüss | auf Wiedersehen |
ahoj (informell) | na shledanou |
|
|
ja | nein |
ano | ne |
|
|
danke | bitte |
děkuji | prosím |
|
|
Verzeihung | Entschuldigung |
Promiňte |
|
|
|
|
|
|
Wie geht es Ihnen? Gut, danke. |
Jak se máte? Dobře, děkuji. |
|
|
Wie heißen Sie/Wie heißt du? |
Jak se jmenujete/jmenuješ? |
|
|
Ich heiße ... |
Jmenuji se ... |
|
|
Schön Sie/Dich kennenzulernen. |
Jsem rád/a, že Vás/Tě poznávám. |
|
|
Sprechen Sie Deutsch/Englisch? |
Mluvíte německy/anglicky? |
|
|
Ich spreche/verstehe kein Tschechisch. Nemluvím/Nerozumín česky. |
||
|
|
|
|
|
Eingang | Ausgang (m) |
vchod | východ |
|
|
Verbotener Eintritt/Eingang/Ausgang |
zakázaný vstup/vchod/východ |
|
|
Rauchverbot (n) |
zákaz kouření |
|
|
Toilette (f) /WC (n)| Wo ist die Toilette? |
toaleta/WC | Kde je tady toaleta? |
|
|
|
|
|
|
Hilfe! | Helfen Sie mir, bitte? |
Pomoc! | Pomůžete mi prosím? |
|
|
Polizei (f) |
policie |
|
|
Vorsicht! |
Pozor! |
|
|
Ich suche ein Krankenhaus. |
Hledám nemocnici. |
|
|
Ich brauche einen Arzt. |
Potřebuji lékaře. |
|
|
Ich bin krank/verletzt. |
Jsem nemocný/zraněný. |
|
|
Kann ich Ihr Telefon benutzen? |
Mohu použít váš telefon? |
|
|
|
|
|
|
Reisen und Verkehrwesen |
|
|
|
Hauptbahnhof (m) | zum Hauptbahnhof |
hlavní nádraží | na nádraží |
|
|
Haltestelle (f) | zur Haltestelle |
zastávka | na zastávku |
|
|
Zielbahnhof (m) |
cílová stanice |
|
|
Ankunft/Abfahrt des Zuges |
příjezd/odjezd vlaku |
|
|
Fahrplan (m) |
jízdní řád |
|
|
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach…? |
Kolik stojí lístek do…? |
|
|
Einen Fahrschein von…nach…bitte |
Jízdenku z….do....prosím |
|
|
Einen Gruppenfahrschein für zwei |
Skupinovou jízdenku pro dvě osoby |
|
|
Personen bitte. |
prosím. |
|
|
Wohin geht dieser Bus/Zug? |
Kam jede tento autobus/vlak? |
|
|
Wann fährt der Zug nach…? |
Kdy pojede vlak do…? |
|
|
Wo ist das Informationszentrum?Kde jsou informace? |
||
|
Wo ist die Gepäckaufbewahrung? |
Kde je úschovna zavazadel? |
|
|
Hat der Zug Verspätung? |
Má vlak zpoždění? |
|
|
Der Zug kommt pünktlich. |
Vlak přijede včas |
|
Wo gibt es einen Geldautomaten? Kde je bankomat?
Wo ist eine Bank? Kde je banka?
Unterkunft
Haben Sie ein Zimmer frei?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?
Ich möchte eine Nacht/ zwei Nächte bleiben.
Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?
Um welche Zeit ist das Frühstück/ Abendessen?
Ich möchte mich abmelden. Gibt es im Zimmer ein Telefon/ einen Fernseher?
Besuchen Sie:
www.wikitravel.org/de/Sprachführer_Tschechisch
www.tandem-org.de (Publikationen Downloads Do kapsy - Für die Hosentasche, ein kleiner deutsch-tschechischer Sprachführer für Jugendbegegnungen)
S wie Sprache / Sprachanimation
Y wie hartes „i“
